'문맥'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.11.17 옥편 어디것이 좋을까요 ?


제목: 옥편 어디것이 좋을까요 ? 글쓴이: 박모 날짜: 2006.08.03. 18:12:30

옥편을 구입하려고 합니다.

어디것을 사야 그나마 좋을지 소개좀 부탁 합니다.

안초님은 어떤것을 사용 하시나요 ?

원전이 중국어(?)인데 혹시 옥편도 중국에서 나온것 쓰시나요 ?




제목: 한자 자전 글쓴이: 안초 날짜: 2006.08.03. 18:38:12

한문과 중국어는 다릅니다.

우리가 순 한글인 훈민정음 나랏말쌈이... 를 읽지 못하는 것과 같습니다. 그래서 중국사람들도 주석을 달고 학파가 생기는 겁니다.

저는 자전은 거의 읽지 않습니다. 한자 모르고 대강대강 읽는 겁니다. 반대로 한자 다 안다고 그 문장 해석하는 것도 아닙니다. 이렇게나 저렇게나 어차피 모르는 것 그냥 무대포로 전체적인 뜻만 통할려고 노력합니다.

처음에는 한자 모르면 답답하겠지만 나중에는 그것이 익숙해져서 그러려니 하게 됩니다. 어차피 원전은 옥편 가지고는 안 되고, 그 당시의 뜻을 문맥에서 찾아 내지 않으면 안 됩니다. 자꾸 무대포로 접해야 합니다.

자전은 중국 조선족이 쓴 대형 한문자전을 중국에서 직접 샀습니다. 형태는 중국이지만 내용은 한글입니다. 그러나 말씀 드린 대로 거의 본 적이 없고, 꼭 필요하다 싶을 때 인터넷 이후에는 네이버 한자자전을 이용합니다. 그러나 이것도 어쩌다가 입니다.

맨땅에 헤딩하라는 말을 자주 하는데 자전도 없이 무대포로 도전하다 보면 익숙해져서 원전을 읽게 됩니다. 정말 이렇게 제 말에 용기를 얻어 원전 읽는 분들 있습니다. 암기에 자신 있으면 암기해서 소처럼 되새김을 해도 좋습니다.

제 경험이 도움이 되길 바랍니다.


Posted by 무중 이승수 지지닷컴

댓글을 달아 주세요